1
00:00:10,468 --> 00:00:12,470
Ah, oi, Kevin.
Que bom que você se juntou a nós.
2
00:00:12,512 --> 00:00:13,805
Onde você estava?
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,057
Meu pneu estourou
a caminho daqui, Michael.
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,475
Uh-huh.
Quase morri.
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,685
Eu entrei nessa derrapagem--
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
Questionário pop.
O que?
7
00:00:20,603 --> 00:00:21,938
Por que é hoje
um dia especial?
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
(Kevin)
Quase morri.
9
00:00:23,523 --> 00:00:24,816
Hoje é um dia especial
10
00:00:24,858 --> 00:00:27,652
porque estou sendo homenageado
11
00:00:27,694 --> 00:00:31,906
como professor visitante...
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,951
conferencista especial emérito...
13
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Como você--
Como você colocou isso?
14
00:00:36,619 --> 00:00:37,912
Você será um palestrante convidado
15
00:00:37,954 --> 00:00:39,664
na minha aula de Empresas Emergentes.
16
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
Na escola de negócios, Kevin.
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,170
Escola de negócios. Uau.
18
00:00:45,211 --> 00:00:46,629
Se você trouxer seu chefe
para a aula,
19
00:00:46,671 --> 00:00:50,216
isso automaticamente te levanta
uma nota completa.
20
00:00:50,258 --> 00:00:51,676
Então...
21
00:00:51,718 --> 00:00:55,847
eu seria estúpido
não fazer isso, certo?
22
00:00:55,889 --> 00:00:58,224
Um chefe é como um professor.
23
00:00:58,266 --> 00:01:00,852
E eu sou como
o professor legal.
24
00:01:00,894 --> 00:01:02,687
Como o Sr. Handell.
25
00:01:02,729 --> 00:01:05,273
O Sr. Handell faria
saia conosco.
26
00:01:05,315 --> 00:01:07,859
E ele nos diria
piadas incríveis.
27
00:01:07,901 --> 00:01:10,403
E ele realmente ficou
com um dos alunos.
28
00:01:10,445 --> 00:01:13,907
Hum, e depois outros 12
as crianças se apresentaram.
29
00:01:13,948 --> 00:01:16,826
Estava em todos os jornais.
30
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
Realmente arruinou a oitava série
para nós.
31
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
{\an8}[música alegre]
32
00:01:23,792 --> 00:01:31,925
{\an8}♪ ♪
33
00:01:41,518 --> 00:01:44,145
Ok, aqui vamos nós.
"Resumo dos termos comerciais",
34
00:01:44,187 --> 00:01:46,564
"Notas dos Penhascos
em Economia Empresarial",
35
00:01:46,606 --> 00:01:49,359
e uma enciclopédia de vendas.
Uau. São muitos livros.
36
00:01:49,401 --> 00:01:52,529
Você tem, hum, um livro
isso resume tudo isso?
37
00:01:52,570 --> 00:01:55,156
Esses são os livros
que resumem os outros livros.
38
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
Então não?
39
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
O que você está lendo?
40
00:01:57,909 --> 00:02:00,662
Ah, hum, desde então
Eu comecei aqui,
41
00:02:00,704 --> 00:02:02,622
Eu mantive um diário
de todas as minhas vendas.
42
00:02:02,664 --> 00:02:04,082
Oh. Isso poderia ser interessante.
43
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
Bem, é apenas quilometragem, principalmente,
44
00:02:06,167 --> 00:02:09,462
mas há um capítulo
que chamo de Sabedorias.
45
00:02:09,504 --> 00:02:13,008
eu vou ler você
uma série de declarações,
46
00:02:13,049 --> 00:02:15,385
e eu quero que você me diga,
numa escala de um a dez,
47
00:02:15,427 --> 00:02:17,303
quão inteligentes eles são.
48
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
[aham]
Estou pronto.
49
00:02:23,268 --> 00:02:26,438
"Não faça o que eu digo.
Diga o que eu faço."
50
00:02:26,479 --> 00:02:28,440
Tch. Cinco.
51
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
[calmamente]
Apenas me aquecendo.
52
00:02:30,608 --> 00:02:34,362
"Erros são apenas sucessos
que você estragou tudo."
53
00:02:34,404 --> 00:02:37,073
Hmph. Cinco.
54
00:02:37,115 --> 00:02:38,616
Isso - você conhece a escala
um a dez?
55
00:02:38,658 --> 00:02:39,868
Sim.
Ok.
56
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
Você me quer
repetir isso?
57
00:02:41,244 --> 00:02:42,412
Não. Entendi.
58
00:02:42,454 --> 00:02:43,538
Bem, em última análise,
59
00:02:43,580 --> 00:02:45,957
Eu entrei no negócio
para inspirar as pessoas.
60
00:02:45,999 --> 00:02:49,794
Eles dizem "aqueles que não podem fazer
ensinar."
61
00:02:49,836 --> 00:02:51,629
Eu posso fazer as duas coisas.
62
00:02:51,671 --> 00:02:56,051
Eu ensino... fazendo.
63
00:02:57,844 --> 00:02:59,679
Ela está em lua de mel.
64
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
Ela não vai voltar
durante seis semanas.
65
00:03:01,681 --> 00:03:03,266
[suspira]
66
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
Eu esperarei.
67
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
[expira]
68
00:03:08,146 --> 00:03:12,359
Phyllis está em lua de mel
durante seis semanas.
69
00:03:12,400 --> 00:03:17,405
O que significa seis semanas
do paraíso para mim também.
70
00:03:18,281 --> 00:03:19,616
Aqui está uma piada
para você.
71
00:03:19,657 --> 00:03:21,868
Por que Pam ficou com Roy
no casamento de Phyllis?
72
00:03:21,910 --> 00:03:23,495
Não, Meredith.
73
00:03:23,536 --> 00:03:25,497
Você está pronto?
Você sabe que não gosto de participar...
74
00:03:25,538 --> 00:03:28,208
Por que Pam ficou com Roy
no casamento de Phyllis?
75
00:03:28,249 --> 00:03:30,502
Realmente, é só isso
Eu não gosto de participar--
76
00:03:30,543 --> 00:03:32,587
Cresça!
77
00:03:32,629 --> 00:03:35,465
É só... sinto muito.
78
00:03:35,507 --> 00:03:38,385
É fofoca,
e não acho que seja saudável.
79
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Supere-se.
80
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
[murmura] Eu vou me superar.
Está errado.
81
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
Porque Roy [bip]
escolheu o certo [bip].
82
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
[rindo]
Isso é nojento.
83
00:03:48,061 --> 00:03:49,938
[bate palmas uma vez]
Eu sei!
84
00:03:49,979 --> 00:03:52,190
[rindo]
85
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
Aqui vamos nós.
Road show da faculdade.
86
00:03:54,109 --> 00:03:56,152
Tenho que trazer nosso melhor jogo.
87
00:03:56,194 --> 00:03:57,862
O que é
a coisa mais inspiradora
88
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Eu já disse para você?
89
00:03:59,239 --> 00:04:02,992
"Não seja um idiota."
Mudei minha vida.
90
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
Sempre que estou por perto
fazer alguma coisa, eu acho,
91
00:04:05,120 --> 00:04:06,663
"Será que um idiota faria isso?"
92
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
E se eles quisessem,
Eu não faço isso.
93
00:04:10,125 --> 00:04:12,711
Eles vão jogar
seus chapéus, você acha?
94
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
O que?
95
00:04:14,337 --> 00:04:18,216
Muitas vezes em uma escola
ou academia naval,
96
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
depois de um discurso emocionante,
a multidão vai jogar seus chapéus
97
00:04:20,802 --> 00:04:22,053
alto no ar.
98
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
Você entende
ninguém está se formando.
99
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
Sim, eu sei, eu sei.
100
00:04:25,265 --> 00:04:26,307
Só estou dizendo,
se eles jogassem seus chapéus,
101
00:04:26,349 --> 00:04:29,561
Eu tenho uma ótima linha
para isso.
102
00:04:29,602 --> 00:04:34,274
Que seus chapéus voem
tão alto quanto seus sonhos.
103
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
Pensei que fosse
uma linha muito boa.
104
00:04:39,154 --> 00:04:41,823
Apenas - isso não se aplica.
105
00:04:41,865 --> 00:04:43,908
Eu entendo. Uau.
106
00:04:43,950 --> 00:04:45,660
Relaxe, garoto nervoso.
107
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
Às vezes você é tão
um pouco de confusão!
108
00:04:47,454 --> 00:04:48,788
Deus, estou dirigindo!
[tagarelice]
109
00:04:48,830 --> 00:04:50,874
Pare com isso!
Nós nos divertimos.
110
00:04:50,915 --> 00:04:53,918
Mal posso esperar
para sua exposição de arte hoje à noite.
111
00:04:53,960 --> 00:04:55,128
Ok, só para você saber,
112
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
são apenas os alunos
da minha aula
113
00:04:56,629 --> 00:04:58,131
em um pequeno estúdio.
114
00:04:58,173 --> 00:04:59,299
eu não sentiria falta disso
para o mundo.
115
00:04:59,341 --> 00:05:00,592
Obrigado.
116
00:05:00,633 --> 00:05:03,219
Estou muito feliz
estar de volta com Roy.
117
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
Acho que isso mostra maturidade.
118
00:05:06,139 --> 00:05:09,893
Maturidade e dignidade.
119
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
Isso é fanfarronice?
120
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
Eu não quero dizer isso
para se gabar.
121
00:05:13,772 --> 00:05:16,608
Amo você.
Você também.
122
00:05:16,649 --> 00:05:20,070
(Jim)
Pam está com Roy. Estou com Karen.
123
00:05:20,111 --> 00:05:22,655
E Brangelina
está com Frangelina.
124
00:05:22,697 --> 00:05:25,784
Seguindo em frente.
125
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Eu não posso acreditar que você está
de volta com Roy.
126
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
Oh sim.
127
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
Nós temos um sólido
base, você sabe.
128
00:05:31,498 --> 00:05:33,958
Oh meu Deus.
Você está tão apaixonado agora.
129
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
Sim.
130
00:05:35,335 --> 00:05:37,796
Ah, você deveria vir
para minha exposição de arte, aliás.
131
00:05:37,837 --> 00:05:39,673
Ah, mostra de arte.
132
00:05:39,714 --> 00:05:41,007
Quero dizer, não é grande coisa.
133
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
Mas eu acho
muitas pessoas
134
00:05:42,467 --> 00:05:43,968
do escritório
estarão lá.
135
00:05:44,010 --> 00:05:46,096
Oh sim.
136
00:05:46,137 --> 00:05:49,099
Definitivamente estarei lá,
com certeza.
137
00:05:50,809 --> 00:05:52,519
Campus.
138
00:05:52,560 --> 00:05:54,813
Traz de volta
tantas lembranças...
139
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
que eu teria feito.
140
00:05:56,898 --> 00:05:59,109
Olá, Frisbee.
Verifique isso - oh!
141
00:05:59,150 --> 00:06:00,985
O que você acha que recebemos
nossa sexta-feira em
142
00:06:01,027 --> 00:06:02,529
antes da aula, né?
143
00:06:05,407 --> 00:06:07,659
Sim! Uau!
144
00:06:09,577 --> 00:06:11,705
Cara.
145
00:06:19,170 --> 00:06:21,297
Oh meu Deus.
146
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Fezes de animais.
147
00:06:40,692 --> 00:06:42,360
Dwight,
o que você está fazendo?
148
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Resolver um mistério, se for isso
está tudo bem com você.
149
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
Venha para o papai.
150
00:06:55,123 --> 00:06:57,167
Ok, senhoras e senhores.
151
00:06:57,208 --> 00:06:59,169
O que temos aqui é um pássaro
152
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
que foi preso
em um respiradouro.
153
00:07:01,171 --> 00:07:03,965
Felizmente,
Eu já encontrei isso antes--
154
00:07:04,007 --> 00:07:05,842
Morcego! Bastão!
155
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
[Meredith grita]
Morcego! Bastão!
156
00:07:08,053 --> 00:07:09,888
Oh meu Deus.
157
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
(Dwight)
Morcego!
158
00:07:11,890 --> 00:07:14,225
Não, todos fiquem calmos!
159
00:07:14,267 --> 00:07:17,020
[Meredith grita]
160
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
Lá vai!
161
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
Adeus.
162
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
[Meredith grita]
163
00:07:20,982 --> 00:07:23,818
[mulher murmurando para si mesma]
164
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
Ok, é isso.
165
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
Ryan está fazendo minha introdução
agora mesmo.
166
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
Dunder Mifflin não pode competir
com as cadeias modernas,
167
00:07:33,787 --> 00:07:37,540
e a administração não está disposta
ou incapaz de se adaptar.
168
00:07:37,582 --> 00:07:38,917
Seus clientes
estão morrendo...
169
00:07:38,958 --> 00:07:41,169
[silêncio]
170
00:07:41,211 --> 00:07:42,420
Eu não consigo ouvir
o que ele está dizendo,
171
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
mas ele parece
ele realmente gosta disso.
172
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Ah!
173
00:07:53,640 --> 00:07:56,309
Nós temos um morcego
no escritório.
174
00:07:56,351 --> 00:08:00,313
A solução simples seria
para abrir uma janela.
175
00:08:00,355 --> 00:08:02,148
Se tivéssemos janelas
que poderia abrir.
176
00:08:02,190 --> 00:08:04,984
Cocô está chovendo
dos tetos.
177
00:08:05,026 --> 00:08:06,361
Cocô!
178
00:08:08,530 --> 00:08:11,533
E eu serei pago
por um dia inteiro.
179
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
Ok, obrigado.
180
00:08:17,122 --> 00:08:19,666
Controle de Animais
estará aqui às 18:00.
181
00:08:19,708 --> 00:08:21,334
Às 6:00?
182
00:08:21,376 --> 00:08:23,086
Não, isso é inaceitável.
183
00:08:23,128 --> 00:08:25,046
Ok, Jim, você é
o número dois neste escritório.
184
00:08:25,088 --> 00:08:27,549
Você precisa intensificar
e mostrar alguma liderança.
185
00:08:27,590 --> 00:08:29,134
Me desculpe,
o que você disse?
186
00:08:29,175 --> 00:08:30,552
Tão estranho.
187
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
O que?
O que há de tão estranho?
188
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
O morcego.
189
00:08:33,555 --> 00:08:34,514
Quer dizer, eu sei
Eu senti isso me morder.
190
00:08:34,556 --> 00:08:36,975
Mas olhe, não há nenhuma marca.
191
00:08:37,017 --> 00:08:39,102
Eu me sinto tão...
192
00:08:39,144 --> 00:08:41,187
formigamento.
193
00:08:41,229 --> 00:08:43,857
Tão estranhamente poderoso.
194
00:08:45,775 --> 00:08:48,319
Ah bem.
195
00:08:51,740 --> 00:08:54,617
E agora,
sem mais delongas,
196
00:08:54,659 --> 00:08:57,829
Apresento o gerente regional
de Dunder Mifflin, Scranton,
197
00:08:57,871 --> 00:08:59,497
Michael Scott.
198
00:08:59,539 --> 00:09:02,667
[música clássica toca]
199
00:09:02,709 --> 00:09:08,214
♪ ♪
200
00:09:08,256 --> 00:09:10,884
[limpa a garganta]
201
00:09:10,925 --> 00:09:13,887
Olá a todos.
Eu sou Michael Scott.
202
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
[homem na fita]
Olá, meu nome é Brandon Hidalgo,
203
00:09:15,013 --> 00:09:16,973
CEO da
A Empresa de Ensino--
204
00:09:19,392 --> 00:09:21,811
E eu gostaria
para começar hoje
205
00:09:21,853 --> 00:09:24,230
inspirando você.
206
00:09:24,272 --> 00:09:26,566
Todos, por favor, fiquem de pé
207
00:09:26,608 --> 00:09:29,611
e subam em suas mesas.
208
00:09:32,447 --> 00:09:33,782
Apenas fique de pé--
209
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
(Ryan) Michael, não é--
não é--
210
00:09:35,325 --> 00:09:37,243
(Michael) Isso é... sim.
Um pouco frágil.
211
00:09:37,285 --> 00:09:39,913
Hum... [suspira]
212
00:09:39,954 --> 00:09:42,332
Ok, ah...
213
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
tudo bem.
214
00:09:43,958 --> 00:09:46,586
Não há mais mesas.
215
00:09:46,628 --> 00:09:48,254
Oh! OK.
[limpa a garganta]
216
00:09:48,296 --> 00:09:49,673
[bate palmas uma vez]
217
00:09:49,714 --> 00:09:53,677
Posso pegar emprestado
o livro de alguém, por favor?
218
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
Obrigado.
219
00:09:55,136 --> 00:09:56,763
O que temos aqui?
220
00:09:56,805 --> 00:09:58,556
Ah, economia.
221
00:09:58,598 --> 00:10:01,976
Muito, muito interessante.
222
00:10:05,188 --> 00:10:08,358
Você não pode aprender...
223
00:10:08,400 --> 00:10:10,485
de livros.
224
00:10:10,527 --> 00:10:14,864
Substitua estas páginas...
225
00:10:14,906 --> 00:10:16,324
com lições de vida.
226
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
E então...
227
00:10:18,993 --> 00:10:23,164
você terá um livro...
228
00:10:23,206 --> 00:10:26,459
isso vale a pena
seu peso em ouro.
229
00:10:26,501 --> 00:10:29,170
eu sei
estes são caros,
230
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
hum, mas a lição
não tem preço.
231
00:10:32,132 --> 00:10:35,135
Bom.
232
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
Tudo bem, eu acho
você está inspirado.
233
00:10:36,886 --> 00:10:38,680
Vamos prosseguir?
234
00:10:38,722 --> 00:10:40,765
Existem quatro tipos
de negócios.
235
00:10:40,807 --> 00:10:43,059
Turismo.
236
00:10:43,101 --> 00:10:45,061
Serviço de alimentação.
237
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
Ferrovias.
238
00:10:46,521 --> 00:10:48,481
E vendas.
239
00:10:48,523 --> 00:10:52,444
E hospitais/fabricação.
240
00:10:52,485 --> 00:10:53,945
E viagens aéreas.
241
00:10:58,074 --> 00:10:59,826
Este é o seu trabalho, Halpert.
242
00:10:59,868 --> 00:11:01,244
O que é um líder?
243
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Eu perguntei isso a Jim,
e ele disse
244
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
ele nunca tinha ouvido falar
a palavra antes.
245
00:11:04,706 --> 00:11:07,083
Ele disse que sabia
a palavra "escada".
246
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Que ignorante.
247
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
(Jim)
Ai!
248
00:11:10,003 --> 00:11:11,629
O que aconteceu?
249
00:11:11,671 --> 00:11:13,798
(Jim)
Aquele pão na sua mesa? Acabei de pegar.
250
00:11:13,840 --> 00:11:15,884
Está incandescente.
251
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Mas, Jim,
252
00:11:17,427 --> 00:11:18,887
este pão de alho está frio.
253
00:11:18,928 --> 00:11:21,181
O que?
254
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
Não.
255
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Isso me queimou.
Eu--
256
00:11:26,186 --> 00:11:28,605
Bizarro.
257
00:11:28,646 --> 00:11:31,608
(Dwight)
Não. Não.
258
00:11:31,649 --> 00:11:33,902
Uma crise de cada vez.
259
00:11:33,943 --> 00:11:35,862
Se um morcego vampiro
estava nos EUA,
260
00:11:35,904 --> 00:11:39,199
faria sentido para isso
chegar a uma "silvânia".
261
00:11:39,240 --> 00:11:40,867
Como a Pensilvânia.
262
00:11:40,909 --> 00:11:45,497
Agora, isso não significa que Jim
vai se tornar um vampiro.
263
00:11:45,538 --> 00:11:48,500
Só que ele carrega
o germe vampírico.
264
00:11:48,541 --> 00:11:51,461
Então... você quer começar
um negócio?
265
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
Como você começa?
266
00:11:52,962 --> 00:11:54,089
O que você precisa?
267
00:11:54,130 --> 00:11:56,883
Bem, em primeiro lugar,
você precisa de um prédio.
268
00:11:58,843 --> 00:12:00,887
E em segundo lugar,
você precisa de suprimento.
269
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
Você precisa de algo
para vender.
270
00:12:03,473 --> 00:12:06,059
Agora, isso pode ser qualquer coisa.
271
00:12:06,101 --> 00:12:09,354
Poderia ser uma coisa
272
00:12:09,396 --> 00:12:11,731
ou um whosi-whatsi.
273
00:12:11,773 --> 00:12:15,110
Ou... um "Whatchamacallit."
274
00:12:16,820 --> 00:12:20,281
Agora, você precisa vendê-los
275
00:12:20,323 --> 00:12:25,328
para ter
um "dia de pagamento".
276
00:12:25,370 --> 00:12:29,416
E se você vender
chega deles,
277
00:12:29,457 --> 00:12:34,212
você ganhará "100 mil".
278
00:12:36,297 --> 00:12:38,425
Satisfeito?
279
00:12:38,466 --> 00:12:40,510
Eu tenho muitas grandes ideias.
280
00:12:40,552 --> 00:12:42,595
E o truque é conseguir
fora do meu cérebro
281
00:12:42,637 --> 00:12:45,390
e dentro deles de uma forma
282
00:12:45,432 --> 00:12:48,101
isso é fácil de engolir.
283
00:12:48,143 --> 00:12:50,103
Simples.
284
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
As crianças adoram barras de chocolate.
285
00:12:52,188 --> 00:12:54,858
[farfalhar de papel]
286
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
Ah, isso parece ótimo.
287
00:13:00,655 --> 00:13:01,614
Eu adoraria estar lá,
288
00:13:01,656 --> 00:13:05,035
mas a brincadeira da minha filha
é esta noite.
289
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
Caramba.
290
00:13:07,579 --> 00:13:08,705
Você sabe,
um dos outros pais
291
00:13:08,747 --> 00:13:10,331
provavelmente
grave isso em vídeo.
292
00:13:10,373 --> 00:13:12,834
Oh não.
Você deveria ir.
293
00:13:12,876 --> 00:13:17,380
Bem, é importante apoiar
à arte local, sabe?
294
00:13:17,422 --> 00:13:19,507
E o que eles fazem
não é arte.
295
00:13:20,842 --> 00:13:24,554
Vamos tentar um pouco... um pouco
experimento social aqui.
296
00:13:24,596 --> 00:13:29,309
Levante suas mãos
se você gosta de comprar
297
00:13:29,351 --> 00:13:31,811
coisas.
298
00:13:31,853 --> 00:13:35,315
Ok, eu vejo algumas pessoas
que gostam de comprar coisas.
299
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
Você é isso!
300
00:13:37,484 --> 00:13:39,486
Você é a razão
301
00:13:39,527 --> 00:13:41,988
que este mundo rola.
302
00:13:42,030 --> 00:13:44,199
Dê a si mesmo
uma salva de palmas.
303
00:13:45,867 --> 00:13:49,871
Diga... diga que você quer
comece um negócio e...
304
00:13:49,913 --> 00:13:53,249
o negócio tem tudo a ver
comprando e vendendo, não é?
305
00:13:53,291 --> 00:13:56,586
Então diga que você quer vender...
306
00:13:56,628 --> 00:13:58,505
limonada!
307
00:13:58,546 --> 00:14:01,716
Ou adesivos.
308
00:14:01,758 --> 00:14:04,177
Algo que você tem que
tenha em mente.
309
00:14:04,219 --> 00:14:07,055
Você deve - e você pode
quero anotar isso--
310
00:14:07,097 --> 00:14:09,974
você deve...
[teclas do teclado batendo]
311
00:14:10,016 --> 00:14:12,560
vender os adesivos
por mais de
312
00:14:12,602 --> 00:14:14,771
você comprou os adesivos.
313
00:14:14,813 --> 00:14:16,189
[teclas do teclado batendo]
314
00:14:16,231 --> 00:14:19,025
Ok, estou vendo alguns
rostos confusos lá fora.
315
00:14:19,067 --> 00:14:21,444
Deixe-me desacelerar um pouco.
Divida isso.
316
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
OK.
317
00:14:24,406 --> 00:14:27,158
Quanto mais adesivos você vende,
quanto mais lucro--
318
00:14:27,200 --> 00:14:28,702
palavra chique para dinheiro -
319
00:14:28,743 --> 00:14:32,038
você tem que comprar PlayStations
e Beanie Babies.
320
00:14:32,080 --> 00:14:33,164
Michael--
321
00:14:33,206 --> 00:14:34,874
E produtos!
o que normalmente fazemos aqui
322
00:14:34,916 --> 00:14:36,209
é mais uma pergunta
e responda tipo coisa.
323
00:14:36,251 --> 00:14:37,127
Bem, ok.
324
00:14:37,168 --> 00:14:38,211
Eu estava meio que
indo.
325
00:14:38,253 --> 00:14:39,462
Sim, eu sei.
326
00:14:39,504 --> 00:14:40,588
Hum, tudo bem.
327
00:14:40,630 --> 00:14:42,716
Ok, bem,
podemos fazer perguntas.
328
00:14:42,757 --> 00:14:44,217
Muito bom.
Primeira mão levantada.
329
00:14:44,259 --> 00:14:47,053
Senhor, como uma empresa que
distribui principalmente papel,
330
00:14:47,095 --> 00:14:49,055
como você se adaptou
seu modelo de negócios
331
00:14:49,097 --> 00:14:51,933
funcionar de forma cada vez mais
mundo sem papel?
332
00:14:51,975 --> 00:14:55,520
Não podemos superestimar
o valor dos computadores.
333
00:14:55,562 --> 00:14:57,897
Sim, eles são ótimos
para jogar
334
00:14:57,939 --> 00:15:00,275
e encaminhamento
e-mails engraçados.
335
00:15:00,316 --> 00:15:05,155
Mas negócios reais
é feito no papel, ok?
336
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
Escreva isso.
337
00:15:06,781 --> 00:15:10,118
[teclas do teclado batendo]
338
00:15:29,137 --> 00:15:32,432
Modelos de negócios são apenas isso -
339
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
eles são modelos.
340
00:15:34,392 --> 00:15:36,102
Eles não são a vida real.
341
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
Eu costumava fazer modelos
quando eu era criança.
342
00:15:38,396 --> 00:15:43,276
Eu os colaria.
Eu não poderia montá-los por aí.
343
00:15:43,318 --> 00:15:46,780
Porque eles eram tão grandes,
e eles eram feitos de plástico.
344
00:15:46,821 --> 00:15:48,615
Você sabe o que estou dizendo?
OK.
345
00:15:48,656 --> 00:15:50,116
Uh, que porcentagem
dos lucros brutos
346
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
Dunder Mifflin
normalmente investe
347
00:15:51,743 --> 00:15:53,119
em pesquisa
e desenvolvimento?
348
00:15:53,161 --> 00:15:54,746
[balbuciando]
349
00:15:54,788 --> 00:15:56,748
Ha ha ha ha ha ha!
350
00:15:56,790 --> 00:16:00,335
Veja, na minha linha de trabalho,
é a isso que nos referimos
351
00:16:00,377 --> 00:16:01,670
como gobbledygook.
352
00:16:01,711 --> 00:16:03,463
Tudo bem?
Sim.
353
00:16:03,505 --> 00:16:05,465
Quais são alguns dos públicos
desafios de relacionamento
354
00:16:05,507 --> 00:16:07,967
enfrentando uma indústria
que polui o meio ambiente
355
00:16:08,009 --> 00:16:09,511
enquanto destrói árvores?
356
00:16:09,552 --> 00:16:14,224
Bem, por um lado, nossa empresa
é uma empresa muito verde.
357
00:16:14,265 --> 00:16:17,435
Usamos todos
papel higiênico reciclável
358
00:16:17,477 --> 00:16:20,855
que, se você já conheceu
alguns de nossos funcionários,
359
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
é uma enorme, enorme economia.
360
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
Esta mulher chamada Phyllis,
361
00:16:25,110 --> 00:16:27,195
e Kevin, em particular,
362
00:16:27,237 --> 00:16:31,408
Kevin usa nosso material reciclável
papel higiênico com muita frequência.
363
00:16:31,449 --> 00:16:34,994
E, francamente,
nós cortamos árvores,
364
00:16:35,036 --> 00:16:39,290
mas árvores
são um recurso renovável,
365
00:16:39,332 --> 00:16:42,002
o que é algo
você não pode dizer sobre o petróleo.
366
00:16:42,043 --> 00:16:44,087
O petróleo simplesmente não
crescer em árvores.
367
00:16:47,674 --> 00:16:49,426
Ei, Jim, aqui está
a aspirina que você queria.
368
00:16:49,467 --> 00:16:50,969
Ah, graças a Deus.
369
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
Eu estou com muita dor de cabeça
daquele brilho.
370
00:16:53,138 --> 00:16:54,639
Que brilho?
371
00:16:54,681 --> 00:16:56,433
O brilho apagado
O crucifixo de Ângela.
372
00:16:56,474 --> 00:16:59,436
É cegante.
373
00:16:59,477 --> 00:17:01,688
eu não tenho muito
de experiência com vampiros,
374
00:17:01,730 --> 00:17:03,356
mas eu cacei lobisomens.
375
00:17:03,398 --> 00:17:05,275
Eu atirei em um uma vez,
376
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
mas na hora
eu cheguei nisso
377
00:17:07,193 --> 00:17:10,113
tinha voltado
no cachorro do meu vizinho.
378
00:17:10,155 --> 00:17:12,157
Ei.
Ei.
379
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
Se for necessário
para mim
380
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
para assumir o controle dos eventos
usando violência repentina,
381
00:17:16,870 --> 00:17:18,538
posso contar com
sua lealdade?
382
00:17:18,580 --> 00:17:20,373
Não, obrigado.
383
00:17:26,338 --> 00:17:27,630
[inala]
384
00:17:27,672 --> 00:17:29,049
[sussurrando]
Eventos extraordinários
385
00:17:29,090 --> 00:17:31,259
exigem ações extraordinárias.
386
00:17:31,301 --> 00:17:34,054
Formamos uma aliança... Claro.
387
00:17:34,095 --> 00:17:36,973
usar violência repentina. OK.
388
00:17:37,015 --> 00:17:38,600
Você tem
as ferramentas para virar
389
00:17:38,641 --> 00:17:41,269
um cabo de esfregão de madeira
em uma aposta?
390
00:17:42,937 --> 00:17:44,814
Qual tamanho?
391
00:17:44,856 --> 00:17:46,149
O que você diz
para um cliente
392
00:17:46,191 --> 00:17:48,068
quem quer te deixar
pela conveniência
393
00:17:48,109 --> 00:17:49,736
e poupança
de uma rede nacional?
394
00:17:49,778 --> 00:17:52,280
Eu digo: "Você vai sentir falta
nosso serviço.
395
00:17:52,322 --> 00:17:55,158
E eu garanto absolutamente
você vai voltar."
396
00:17:55,200 --> 00:17:57,869
Alguém já voltou?
397
00:17:57,911 --> 00:17:59,996
Não os queremos de volta.
Eles são estúpidos.
398
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
Quão longe está o seu
Índice Herfindahl diminuiu
399
00:18:01,873 --> 00:18:02,832
desde a fusão?
400
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
Boa tentativa.
401
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Como está o seu
Polack-diz-que índice?
402
00:18:05,251 --> 00:18:06,252
O que?
403
00:18:06,294 --> 00:18:07,587
Obrigado, Kowalski.
404
00:18:07,629 --> 00:18:09,381
Podemos voltar
no caminho certo aqui?
405
00:18:09,422 --> 00:18:12,550
Como você sustenta o moral
em um negócio sem futuro?
406
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
Eu discordo dessa premissa.
407
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
É isso,
e isso é algo
408
00:18:16,304 --> 00:18:17,931
que todos vocês deveriam
lembre-se--
409
00:18:17,972 --> 00:18:20,100
quando você está dentro
o mundo dos negócios,
410
00:18:20,141 --> 00:18:25,105
você nem sempre pode
faça pessoas como você felizes,
411
00:18:25,146 --> 00:18:27,107
porque sempre há
vou ser um idiota
412
00:18:27,148 --> 00:18:30,944
quem está apenas recebendo
sob sua pele
413
00:18:30,985 --> 00:18:33,196
e querendo algo
por nada.
414
00:18:33,238 --> 00:18:34,614
Para não dizer
que você é um idiota,
415
00:18:34,656 --> 00:18:36,866
mas as pessoas que fazem perguntas
como você acabou de fazer.
416
00:18:36,908 --> 00:18:39,160
Pelo seu próprio funcionário
cálculo,
417
00:18:39,202 --> 00:18:42,372
você estará obsoleto no próximo
cinco a dez anos.
418
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
Espere, Ryan disse isso?
419
00:18:54,551 --> 00:18:56,302
O que você está fazendo?
420
00:18:56,344 --> 00:18:58,888
É melhor você não se machucar
aquele pequeno morcego.
421
00:18:58,930 --> 00:19:00,724
Os animais não podem sentir dor.
422
00:19:00,765 --> 00:19:02,183
Não machuque aquele morcego,
Credo!
423
00:19:02,225 --> 00:19:04,269
É uma coisa viva
com sentimentos e uma família.
424
00:19:04,310 --> 00:19:05,937
(Dwight)
Leve-o em direção à porta.
425
00:19:05,979 --> 00:19:08,273
Estou indo... agora!
426
00:19:08,314 --> 00:19:09,315
Bastão!
427
00:19:09,357 --> 00:19:10,483
Ah! Mate-o!
428
00:19:10,525 --> 00:19:13,028
Mate-o! Mate-o!
429
00:19:14,696 --> 00:19:18,033
Eu...sou um herói.
430
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
(Dwight)
Baaaaat!
431
00:19:21,661 --> 00:19:23,329
(Meredith)
Ah!
432
00:19:24,497 --> 00:19:26,458
Sim, claro,
você conhece negócios.
433
00:19:26,499 --> 00:19:29,044
Sentado aqui
na sua torre de marfim.
434
00:19:29,085 --> 00:19:32,047
E sua torre de ébano.
435
00:19:32,088 --> 00:19:34,257
Mas você sabe o que?
Vou te contar uma coisa.
436
00:19:34,299 --> 00:19:36,343
Dunder Mifflin
está aqui para ficar.
437
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
Mas como você pode competir
contra uma empresa
438
00:19:38,011 --> 00:19:39,971
com os recursos
de uma rede nacional?
439
00:19:40,013 --> 00:19:42,682
Davi sempre será
vencer Golias.
440
00:19:42,724 --> 00:19:43,892
Mas há cinco Golias.
441
00:19:43,933 --> 00:19:45,643
Há grampos,
OfficeMax--
442
00:19:45,685 --> 00:19:46,895
Sim, sim.
443
00:19:46,936 --> 00:19:49,356
Você sabe o que mais
está enfrentando cinco Golias?
444
00:19:49,397 --> 00:19:51,358
América.
445
00:19:51,399 --> 00:19:52,859
Al-Qaeda.
446
00:19:52,901 --> 00:19:54,694
Aquecimento global.
447
00:19:54,736 --> 00:19:57,864
Predadores sexuais.
448
00:19:57,906 --> 00:20:00,200
Envenenamento por mercúrio.
449
00:20:00,241 --> 00:20:01,743
Então, simplesmente desistimos?
450
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
É isso que estamos aprendendo
na escola de negócios?
451
00:20:04,079 --> 00:20:05,205
Mas no quadro geral--
452
00:20:05,246 --> 00:20:07,165
Dunder Mifflin
é o quadro geral.
453
00:20:07,207 --> 00:20:08,583
Você não consegue entender isso?
454
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Não, você não pode.
455
00:20:09,918 --> 00:20:11,920
Você é muito jovem.
456
00:20:11,961 --> 00:20:17,258
Ryan nunca
fez uma venda.
457
00:20:17,300 --> 00:20:20,303
E ele começou um incêndio
458
00:20:20,345 --> 00:20:23,014
tentando fazer
uma pita com queijo.
459
00:20:23,056 --> 00:20:25,558
E todo mundo pensa
ele é uma provocação.
460
00:20:25,600 --> 00:20:27,352
Bem, quer saber?
461
00:20:27,394 --> 00:20:30,647
Ele não sabe de nada,
e você também não.
462
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Então chupe isso!
463
00:20:40,240 --> 00:20:42,367
[aham]
Hum...
464
00:20:42,409 --> 00:20:45,745
bem, esse é meu chefe,
Michael Scott
465
00:20:45,787 --> 00:20:50,542
de Dunder Mifflin.
466
00:20:50,583 --> 00:20:53,003
Falaremos sobre o extra
[murmúrios].
467
00:21:00,051 --> 00:21:03,596
[pessoas conversando]
468
00:21:19,654 --> 00:21:20,697
Não foi pessoal.
469
00:21:20,739 --> 00:21:22,115
Os negócios são sempre pessoais.
470
00:21:22,157 --> 00:21:23,533
É a coisa mais pessoal
no mundo.
471
00:21:23,575 --> 00:21:25,243
Quando voltarmos para
no escritório, arrume suas coisas.
472
00:21:25,285 --> 00:21:26,828
Embale meu--
Você me ouviu.
473
00:21:26,870 --> 00:21:28,705
Arrume suas coisas.
474
00:21:33,209 --> 00:21:35,712
Eu realmente quero sair!
475
00:21:35,754 --> 00:21:36,880
Você trouxe isso
em você mesmo.
476
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
Acenda um fósforo.
477
00:21:39,049 --> 00:21:41,468
Boa noite, Maria Beth!
478
00:21:43,845 --> 00:21:45,305
Espero que ela esteja bem.
479
00:21:45,347 --> 00:21:47,515
Só vai mostrar
o poder da oração.
480
00:21:47,557 --> 00:21:50,560
Você orou por isso?
Em um sentido geral.
481
00:21:57,817 --> 00:22:00,153
[água chapinha
no mais frio]
482
00:22:00,195 --> 00:22:03,782
Então... você é legal
apenas esperar aqui
483
00:22:03,823 --> 00:22:05,575
para Controle de Animais?
484
00:22:05,617 --> 00:22:07,118
Controle de animais?
485
00:22:07,160 --> 00:22:09,913
Eu tenho controlado animais
desde que eu tinha seis anos.
486
00:22:09,954 --> 00:22:12,540
Legal, ok.
487
00:22:12,582 --> 00:22:15,251
Eu vou para casa
e deite-se.
488
00:22:15,293 --> 00:22:17,212
Desenhe as sombras.
489
00:22:17,253 --> 00:22:20,256
Há tanta coisa
sol aqui.
490
00:22:25,553 --> 00:22:27,097
Tchau, Dwight.
491
00:22:29,099 --> 00:22:31,101
Adeus, Jim.
492
00:22:33,186 --> 00:22:35,438
E boa sorte.
493
00:22:37,857 --> 00:22:39,442
Jim está no caminho certo agora.
494
00:22:41,111 --> 00:22:43,154
Uma jornada eterna.
495
00:22:43,196 --> 00:22:45,115
E desejo-lhe boa sorte.
496
00:22:45,156 --> 00:22:47,325
Mas eu tenho um destino
neste reino.
497
00:22:47,367 --> 00:22:51,121
Especificamente...
na cozinha.
498
00:22:51,162 --> 00:22:53,081
E é tudo de
a mesma série.
499
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
Oh.
500
00:22:54,416 --> 00:22:56,042
Chamado de "Impressões".
501
00:22:56,084 --> 00:22:57,877
Oh.
502
00:22:57,919 --> 00:22:59,129
Não que eu faria
me ligue
503
00:22:59,170 --> 00:23:01,047
um impressionista,
por si só.
504
00:23:01,089 --> 00:23:03,550
Mas talvez um dia.
505
00:23:03,591 --> 00:23:04,843
Espero que sim.
506
00:23:04,884 --> 00:23:06,094
Hum.
507
00:23:06,136 --> 00:23:07,721
Eu ainda preciso, você sabe,
508
00:23:07,762 --> 00:23:10,140
minha descoberta
ou o que quer que seja.
509
00:23:13,476 --> 00:23:15,770
Ei, querido.
Como vai você?
510
00:23:15,812 --> 00:23:17,188
Bom.
511
00:23:17,230 --> 00:23:18,940
Olha quem eu trouxe.
Meu irmão, né?
512
00:23:18,982 --> 00:23:20,608
Olá, Kenny.
Olá, Pâm.
513
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
É tão legal
você está de volta com Roy.
514
00:23:22,986 --> 00:23:25,947
Talvez possamos alugar aquela cabana
no lago novamente neste verão.
515
00:23:25,989 --> 00:23:27,407
Sim, isso seria legal.
516
00:23:27,449 --> 00:23:29,325
Serão dois de vocês
e apenas um de mim desta vez,
517
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
desde que Denise me deixou.
518
00:23:31,327 --> 00:23:33,705
Então eu acho que é justo
se eu pagar apenas um terço.
519
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Sim, isso parece justo.
520
00:23:35,623 --> 00:23:37,250
Ei.
521
00:23:37,292 --> 00:23:39,502
Que tal isso, hein?
522
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
Eu apareço com meu irmão,
523
00:23:40,879 --> 00:23:44,132
e ninguém do trabalho
está aqui.
524
00:23:44,174 --> 00:23:45,633
Isso é muito legal, hein?
525
00:23:48,136 --> 00:23:51,973
[Dwight respirando
através da máscara]
526
00:23:52,015 --> 00:23:54,768
Hora mágica.
527
00:23:54,809 --> 00:23:57,145
[gritando]
528
00:23:57,187 --> 00:23:59,189
[gritando]
529
00:24:02,108 --> 00:24:04,486
Meu cabelo!
Ah, saia!
530
00:24:04,527 --> 00:24:07,113
Saia de cima de mim!
Saia de cima de mim!
531
00:24:07,155 --> 00:24:08,239
Saia de cima de mim!
532
00:24:08,281 --> 00:24:09,824
Fique quieta, mulher!
533
00:24:09,866 --> 00:24:11,701
Tire isso!
Oh, meu Deus, meu Deus!
534
00:24:11,743 --> 00:24:13,161
Tire isso!
535
00:24:13,203 --> 00:24:16,664
[gritando]
536
00:24:23,088 --> 00:24:24,631
De nada.
537
00:24:29,386 --> 00:24:31,137
Tudo bem se eu for, certo?
538
00:24:31,179 --> 00:24:32,305
Quer dizer, eu olhei
em todos eles.
539
00:24:32,347 --> 00:24:35,558
Sim, eu só vou...
Eu vou para casa.
540
00:24:35,600 --> 00:24:37,936
Para minha casa?
541
00:24:37,977 --> 00:24:40,730
Talvez.
Estou um pouco cansado.
542
00:24:40,772 --> 00:24:43,316
Sua arte
era a arte mais bonita
543
00:24:43,358 --> 00:24:45,735
de toda a arte.
544
00:24:45,777 --> 00:24:48,530
Obrigado.
545
00:24:48,571 --> 00:24:51,324
O artista mais bonito.
546
00:24:53,284 --> 00:24:55,662
Eu deveria voltar para dentro.
Tudo bem.
547
00:24:57,205 --> 00:24:59,290
E, Pam, eu te amo.
548
00:24:59,332 --> 00:25:01,584
Também te amo.
549
00:25:06,965 --> 00:25:09,801
Olha...
550
00:25:09,843 --> 00:25:10,885
Sinto muito, ok?
551
00:25:10,927 --> 00:25:13,388
Eu estava apenas tentando
para fazer minha apresentação.
552
00:25:13,430 --> 00:25:16,349
E claro
Eu estava errado em sugerir
553
00:25:16,391 --> 00:25:19,436
que Dunder Mifflin poderia
alguma vez sair do mercado.
554
00:25:19,477 --> 00:25:21,229
Mas você não
tem que me despedir.
555
00:25:21,271 --> 00:25:25,567
Demitir você?
Não, não, não.
556
00:25:25,608 --> 00:25:27,861
Você está se movendo
ao anexo.
557
00:25:27,902 --> 00:25:29,738
Para o anexo?
558
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
Onde Kelly está?
559
00:25:31,406 --> 00:25:32,699
Um bom gerente
não despede pessoas.
560
00:25:32,741 --> 00:25:37,454
Ele contrata pessoas
e inspira as pessoas.
561
00:25:37,495 --> 00:25:39,456
Gente, Ryan.
562
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
E as pessoas nunca
sair do mercado.
563
00:25:47,213 --> 00:25:49,466
Você é quem disse
precisávamos de mais cultura.
564
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
Isso é cultura para você?
565
00:25:50,550 --> 00:25:51,885
É a primeira tentativa dela.
566
00:25:51,926 --> 00:25:54,846
Sim, no Van Gogh
primeira tentativa,
567
00:25:54,888 --> 00:25:56,222
ele desenhou as mãos
dos camponeses.
568
00:25:56,264 --> 00:25:57,891
Significa o quê?
569
00:25:57,932 --> 00:26:01,227
Significado arte real
é preciso coragem, ok?
570
00:26:01,269 --> 00:26:02,604
E - e honestidade.
571
00:26:02,645 --> 00:26:03,897
Bem, esses não são
Os pontos fortes de Pam.
572
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
Sim, exatamente.
573
00:26:05,648 --> 00:26:07,650
É por isso que isso é
arte do motel.
574
00:26:12,989 --> 00:26:14,324
Obrigado por ter vindo.
575
00:26:28,713 --> 00:26:30,715
Pam-casso!
Desculpe, estou atrasado.
576
00:26:30,757 --> 00:26:32,133
Eu tive que correr
do outro lado da cidade.
577
00:26:32,175 --> 00:26:33,802
Ah, Miguel.
578
00:26:33,843 --> 00:26:36,971
Uau!
579
00:26:37,013 --> 00:26:38,932
Você fez isso à mão livre?
580
00:26:38,973 --> 00:26:40,600
Sim.
581
00:26:40,642 --> 00:26:43,144
Meu Deus,
estes podem ser traçados.
582
00:26:43,186 --> 00:26:44,521
Oh!
583
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
Olhe para este.
584
00:26:47,065 --> 00:26:48,817
Uau!
585
00:26:48,858 --> 00:26:50,652
Você acertou em cheio.
586
00:26:53,863 --> 00:26:56,408
Quanto?
587
00:26:56,449 --> 00:26:58,159
O que você quer dizer?
588
00:26:58,201 --> 00:27:01,496
Não vejo preço.
589
00:27:01,538 --> 00:27:05,041
Hum, você quer comprar?
590
00:27:05,083 --> 00:27:06,334
Bem, sim.
591
00:27:06,376 --> 00:27:09,129
Sim, temos que ter isso
para o escritório.
592
00:27:09,170 --> 00:27:11,881
Quer dizer, ali está a minha janela.
593
00:27:11,923 --> 00:27:13,466
E lá está o meu carro!
594
00:27:13,508 --> 00:27:15,135
Esse é o seu carro?
595
00:27:15,176 --> 00:27:17,137
Uh-huh.
596
00:27:17,178 --> 00:27:19,639
[expira]
597
00:27:21,683 --> 00:27:23,727
Esse é o nosso prédio.
598
00:27:27,147 --> 00:27:29,065
E vendemos papel.
599
00:27:34,320 --> 00:27:37,657
Estou muito orgulhoso de você.
600
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Obrigado.
601
00:27:49,502 --> 00:27:51,129
O que?
602
00:27:54,090 --> 00:27:58,053
Você tem algo
no seu bolso?
603
00:27:59,512 --> 00:28:01,014
Um robusto.
604
00:28:04,976 --> 00:28:06,978
Você quer metade?
605
00:28:07,020 --> 00:28:08,688
Não, obrigado.
606
00:28:08,730 --> 00:28:10,273
OK.
607
00:28:10,315 --> 00:28:13,568
(Miguel)
É uma mensagem.
608
00:28:13,610 --> 00:28:15,445
É uma inspiração.
609
00:28:15,487 --> 00:28:20,367
É uma fonte de beleza.
610
00:28:20,408 --> 00:28:22,577
E sem papel,
611
00:28:22,619 --> 00:28:26,289
isso não poderia ter acontecido.
612
00:28:26,331 --> 00:28:28,750
A menos que você tivesse uma câmera.
613
00:28:32,003 --> 00:28:32,962
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
614
00:28:33,004 --> 00:28:33,963
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
615
00:28:34,005 --> 00:28:35,298
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
616
00:28:35,340 --> 00:28:36,466
Ah, meu Deus,
Oh meu Deus!
617
00:28:36,508 --> 00:28:37,801
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
618
00:28:37,842 --> 00:28:39,969
É apenas temporário, ok?
Não fique animado.
619
00:28:40,011 --> 00:28:42,055
Eu não vou, não vou,
Eu não vou.
620
00:28:42,097 --> 00:28:44,015
Eu não vou.
Eu não vou.
621
00:28:44,057 --> 00:28:46,017
Não vou, não vou, não vou,
Não vou, não vou!